If you want to edit the Subscribe to Podcast sticky button, it is located in Divi > Divi Library > Subscribe to Podcast Sticky Button.

If you would like to remove it altogether, you can do so by disabling it using the visibility options at the bottom of the Advanced tab of the module.